バンガードCEOからの力強い動画メッセージ、Stay the course

2020年3月7日

こんにちは。
投資信託クリニックのカン・チュンドです。

さすがはバンガードですね。

早くも3月3日に
バンガードCEOの Tim Buckleyさん自ら、
投資家に熱いメッセージ（動画）を送ってくれています。

以下、一部引用かつ、
わたくしカンの意訳となります。

（※ 細かいニュアンスの違いがあるかもしれませんが、
その点ご留意くださいませ）

それではさっそくどうぞ！

今回のコロナウイルスに関しては
未だ分からないことがたくさんあります。

短期的に見た場合、ビジネスへの影響は甚大です。
しかし、経済に与える重大性という意味では
長期に及ぶものではないでしょう。

私たちはあるとき市場が急落するのを見、
投資家として不確実性を体験しながら、
やがて市場が立ち直るのを発見します。

（※ カン注釈
ウイルスが原因による経済活動の停滞は、
いずれ収束するであろうことを示唆していると思われます）

よいときも悪い時も「Stay in course（運用指針を守る）」
それは長期的なものの見方、考え方を堅持するということです。

そして、あなたがコントロールできること
（分散、リバランス、コスト管理）に専念するのです。

パニックに陥ることや衝動的な行動は、あなたの友ではありません。

（投資資産を）売却してしまうと、
いつ市場に戻るのかを知るのは不可能であると知ります。

長期的な運用方針から逸れてしまった投資家が
あとから後悔するというのはよくある例です。

はじめてこのようなボラティリティを経験される方に
ポイントをお伝えさせてください。

私たちのマントラ、Stay the course です。

（これまでの運用指針を守る。同じ道を歩み続けるということ）

市場が穏やかなときに作成した運用指針を、
市場が動揺したからといって放棄するべきではありません。

（このようなときこそ）分散投資の真価を発揮させましょう。

決して市場のタイミングを計ろうとしないこと。
それは敗者の戦略です。