ダスティン・ホフマンのアカデミー賞受賞時のスピーチ（1980年）
2024年7月4日
こんにちは。
投資信託クリニックの カン・チュンド です。
※ きょうは投資とは関係ないお話です。
わたしは昔から
アカデミー賞受賞者のスピーチを観るのが好きです。
中でも1980年の
ダスティン・ホフマンの
スピーチがお気に入り。
（このとき彼は、
映画「クレイマー、クレイマー」の演技で
最優秀主演男優賞を受賞したのです）
・・・・ホフマン氏のスピーチは
3分40秒あたりから始まります）
【以下、私の一部抜粋＆意訳です・・】
わたしはこのように
映画の仕事ができて誇りに思っています。
映画の仕事ができて誇りに思っています。
この映画のクルーはまるで家族のようでした。
この場（アカデミー賞の会場）に
居られる私たちは
とてもラッキーではないでしょうか。
居られる私たちは
とてもラッキーではないでしょうか。
私たちと同じように
映画に渾身しながらも、
映画に渾身しながらも、
月々の支払いは滞りがちで、
もちろんここ（会場）にも登場していないし、
多くはアカデミーの会員でもない・・、
もちろんここ（会場）にも登場していないし、
多くはアカデミーの会員でもない・・、
そんな
たくさんの仲間たちがいることを想像してみましょう。
たくさんの仲間たちがいることを想像してみましょう。
彼ら/彼女らのことを
私たちはほとんど気付かず、知りもしないのです。
私たちはほとんど気付かず、知りもしないのです。
オスカーは、
そのような（直接、間接に）映画に渾身する人々への感謝のしるしとして、与えられるべきものです。
そのような（直接、間接に）映画に渾身する人々への感謝のしるしとして、与えられるべきものです。
彼ら/彼女らは、私たちの人生の一部なのです。
10万人はいる映画に携わる人々の中で、
（そのほとんどは）
満足な仕事すらありません。
（そのほとんどは）
満足な仕事すらありません。
タクシーの運転手をしながら、
必死にアクセントを直そうとしている人もいます。
必死にアクセントを直そうとしている人もいます。
それらの人々を含めて、
私たちは映画という芸術のファミリーなのです。
私たちは映画という芸術のファミリーなのです。
スポットライトを浴び、
世界で称賛されるスターが5人、10人いるということは、
その産業の『土台部分』を担っている、日の目を見ない何万人、何十万人という存在があるということでしょう。
数多のふつうの人が、
数多の社会のインフラを支え、
それを維持してくれているからこそ、
「特別」は「特別」でいられるのではないでしょうか。
ふつうがあるから、特別が存在できるのです。
ダスティン・ホフマンも今年で87歳か。
カテゴリ：その他・雑記
